Is a man allowed to daven in the Ezras Nashim (if no women are present)?
A. Yes. See here:
Q. Does he count for the Minyan?
A. If he is Visible to the minyan. some disagree even if he is visible.
Q. Does he fulfill tefillah b’tzibur?
A. Same answer
Q. Is there anything wrong with it?
A. Ideally One should daven in the actual shul. The Ezras Nashim doesn’t have the same level of kedusha. If there’s talking going on in the shul, it is better to Daven in the women’s section.
Sources:
ראה אדה״ז נה, טז. שע״ת שם ו. משנ״ב שם נב. שלמת חיים נח. הליכות שלמה ה, יב. וראה הנסמן בשו״ת אבני דרך יג, יד.
עז״נ קדושתו פחותה – כ״ה בכ״מ, ראה מהרם מלובלין נט. חיי״א פו, טו. שו״ת הצ״צ או״ח כ. ועוד. וראה הנסמן בשו״ת צי״א ט, יא. ולעניננו – ראה חשוקי חמד פאה ב, ב.
ואין משום מתפלל אחורי ביהכ״נ – ראה שכנה״ג צ בהגב״י ד.
#5631