What is the proper spelling of the name Leib?


The correct spelling among Askenazim is ליב.

If the tzaire beneath the ל is pronounced similar to a patach as is done in many Hungarian, Polish and Galician communities, i.e. leib (not labe, as pronounced in Russian, German and Lithuanian communities) it is spelled לייב.



ראה רמ״א אה”ע סוסי׳ קכט. ב״ש שמות אנשים. שם קכט, לד. ספרי שמות גיטין בערכו. קב נקי בערכו. קב נקי פתיחה לסדר שמות כלל י אות ג. ולהעיר מסה״ש תנש״א ח״ב ע׳ 515. וראה שאלה 12245:

Spelling for Yiddish Names on a Matzeiva

וראה גם הלכה יומית תרפט:

Halacha #689: “Can you spell that [Yiddish name] please?”



See also:

Does one need to spell their name the way it is halachically written in a Kesuba/Gett?