Can I make a T-Shirt with the words ארץ אשר עיני ה׳ אלקיך בה?

 

Question:

A Yeshiva wants to make a tee Shirt with the words ארץ אשר עיני ה׳ אלקיך בה.

Is there a way around the shirt being Sheimos, 2 words at a time or in writing it in English?

(I assume there is no heter in this case of the passuk just being a melitza)…

 

Answer:

Strictly speaking this would not be a problem as it isn’t quoting the actual words of the pasuk.

The name of Hashem is also not written out properly. Nonetheless, it would not be recommended.

 

Sources:

שמשנה מל׳ הפסוק – ראה לקו״ש יד ע׳ 279 הע׳ 13. גנזי הקודש ט, ח ובהערות.

ומ״מ כיון שכותב תיבות ״ה׳ אלקיך״ ומביאו למקום טינופת, אין לעשות כן. והרי אפילו בנוגע ב״ה נחלקו רבוותא – וראה הנסמן אצלנו 4338 – אף שהוא רק ראשי תיבות של תיבת השם ולא שמו ית׳ (ראה מש״כ האמרי אמת במכתבו בריש פסקי תשובה ג. אג״ק ט״ו אייר תשכ״ה, הובא אצלנו שם). וכש״כ בנדו״ז שהוא כינוי לשמו. ולהרבה דעות אין למחוק ב׳ או ג׳ יודין שנכתבו במקום שם ה׳ (שו״ת רדב״ז א, רו. וראה עיקרי הד״ט יו״ד כו, ד. ורק במקום צורך גדול מותר, ראה רמ״א יו״ד רעו, י ובנו״כ שם. ונדו״ד גרע. וראה מה שצידד להקל בנוגע תיבת ה׳ בקובץ רז״ש ע׳ 152 ואילך. ועכ״ז אי״ז משנת חסידים, ובפרט בנוגע להכניס למקום הטינופת). וגם תיבות א-ל גופא שבאלקיך הוא משמותיו, וי״א שקדושת אותיות הראשונות לא נפקעו בהוספת תיבה אחרי׳ (כהדעות בהוספת וי״ו לי-ה, ראה רדב״ז ה ב׳קכא. ועוד).

והרי נהגו להחמיר בענינים אלו גם כשמותר מן הדין, כבתיבות הנגמרות באותיות י וה׳ שרגיל שלא לכתוב במילואו. וכן משנים וכותבים ט״ו וכהנה רבות.

 

 

#31665