Does an oven have to be Cholov Yisroel?
If I understand your question correctly, if someone used an oven for a product that is not Cholov Yisroel does the oven need to be Kashered.
Yes it needs to be Kashered.
Sources:
רמ”א יו”ד סי’ קטו סעי’ א.
#4190