If I forget to daven Mincha on Erev Rosh Chodesh, I know I could make it up after Ma’ariv. Do you say Ya’aleh Ve’yavo or not?

Yes, Ya’aleh Ve’yavo is said on both Amidas in such a case.

Source:

Shulchan Aruch Harav 108:14