Does whey protein powder have to be Cholov Yisroel?

Yes.

See here at length for an analysis of the issues.

Kosher Cholov Yisroel whey protein powder is available. See, for example, here.