Do I fulfill my obligation to recite Shnayim Mikrah by reading alone with the Ba’al Kore, given I read the first time with translation at another time when doing Chitas?

 

Answer:

Yes.

However, a G-d fearing Jew shouldn’t rely on Shnayim Mikrah during Krias Hatorah.

Independent of this, it’s our minhag, based on halacha and particularly Kabalah, to read one pasuk at a time, i.e. each pasuk twice and then targum, before proceeding to the next pasuk.

Besides, some opinions maintain that should not do targum in between both times of mikra. The order should be twice mikra and then targum.

 

Sources:

א. ראה ב״י ושו״ע או״ח קמו, ב. מג״א ה. ובשו״ע שם: והנכון שבכל הפרשיות ראוי למדקדק בדבריו לכוון דעתו ולשומעם מפי הקורא. שו״ע אדה״ז רפה, ח. וראה מודעה רבה מאדנ״ע בדיני קריה״ת נדפס באגרות קודש שלו ח”א ע’ קעז, ובסידור תורה אור.

ב. דברי חמודות עהרא״ש ברכות א, ח אות מא. פי׳ התויו״ט לארחות חיים להרא״ש יום השבת טו. שער הכוונות, ענין ליל ו. שעהמ״צ ואתחנן. של״ה מס׳ שבת נר מצוה. מג״א רפה, א. שו״ע אדה״ז שם ג. כה״ח שם, ג. ספר המנהגים-חב”ד ע’ 25.

ג. ראה דברי חמודות דלעיל. כנה״ג רפה בהגה״ט ב. משנ״ב שם ו. כה״ח שם ו. ובדברי חמודות שם בדעת הלבוש שם ה – שלא קאמר אלא דיוצא. והיינו דהוא בדיעבד. וכן יל״פ בדברי אדה״ז ז. וראה ערוה”ש שם ג. לאידך, במקו״ח קיצור הלכות שהוא מן המובחר. וראה גם טוב טעם לבעל תויו״ט  מטות לב, ג. ובארוכה – האוצר גל׳ כב.

 

 

#6918