May girls swim in a place where there are male lifeguards?
This is not acceptable. A Rav should be consulted in extenuating circumstances.
See Shu”t Divrie Yatziv E”H 45.
A Guide for a Yiddishe Summer Experience – פסקי דינים לבנות חב”ד מאת רבני אנ”ש