If I am going to a concert with my wife, can I sit together with her in family seating, or do we have to sit in the men and women sections separate?

Men and women are not supposed to be sitting together at any  function.

 

Sources:

מפורש לגבי שמחת בית השואבה – סוכה נא, ב. וגם לגבי לוי׳ – סנהדרין כ, א. ואפילו בהספד לעת״ל – סוכה נב, א. ובל׳ ס׳ הפרדס לרש״י קמט: אסור להתערב הנשים עם האנשים בין בסעודה בין במחול בין בכל ענין אלא נשים לבד והאנשים לבד. (ולהעיר משו״ת חת״ס ה, קצ בנוגע למסיבת הודאה עבור הקיסר:  דאפי’ היכא דליכא משום איסור ערוה כגון אשתו של עצמו, מ”מ במקום תפלה והודאה או הספד כל מה דבעי לבא לרחמנא לא יתעורר שום ענין הרהור אפי’ באשתו). ו הארכנו בזה בקובץ היובל. וש״נ.