« go back

Can one name a baby girl Pola? Is it a Jewish name?

My non-religious relative wants to name her baby after her grandmother. Her name in Portuguese was Pola and no one knows her Jewish name. In the Matzeiva it’s Pola bas Shmuel.
Is Pola a Jewish name? If she doesn’t know the Jewish name, can she give Pola?

Answer:

The name Pola is most likely not of a Jewish origin. I have not seen it brought in most Sifrei Sheimos Nashim, other than as a add-on and ending of another name (similar to Stein which is an ending for Goldstein, Bernstein etc.), or as a secular name. It is recommended your cousin gives a similar sounding name such as Penina, Perel or Freida.

 

Sources:

באג״ק ח״ח ע׳ שיח – בהנוגע לשם אלגא – שכיון ששמות כיו״ב הובאו בספרי שמות נשים אין לשנותו. אבל פשוט שהכוונה רק כשהובא בתור שם נפוץ אצל בנ״י, שהרי כמה שמות נכריים הובאו בספרי שמות נשים. וראה ערוה״ש אה״ע סוסי׳ קכט. ובנדו״ד בפרט – השם פאולא, שהוא שם נכרי מובהק. וראה עד״ז בס׳ אהלי שם כלל ז סכ״ב בד״ה ולפע״ד בשם ריזל ש״בנ״י בחרו בו לשם מובהק״. ומש״כ בשו״ת אג״מ אה״ע ח״ג סל״ד שאין לחלק בין שמות לעז שמקודם לשמות האנגליים – קאי שם בדיני כתיבת השמות בגט, ולא מצד עצם הענין דכינוי השמות בשמות נכרים, עיי״ש בסו״ד. אבל ראה אג״מ או״ח ח״ד סי׳ סו. ח״ה סי׳ יו״ד. ולהעיר משו״ת גאוני בתראי ס״ג. וראה שיחת ש״פ שלח תש״מ

ואכן בס׳ שם חדש כותב שהשם פולה הוא שם יוני. וראיתי בגט מסודר קטו, ב שכתב פאלה Pola לא מצינו אלא בפולין. וכנראה ג״ז כשם נכרי, כשאר שמות שהובאו שם. ומצינו בכ״מ שמוסיפים פולא לעיקר השם, והוא מל׳ גדלות ושררה – ראה שו״ת מהרי״ט סי״א בשם ארכודופולא. וראה תשו׳ ופסקי מהרי״ט החדשים שמות נשים אות האל״ף. ב״ש שמות נשים אות א׳, ובטיב גיטין שם

.והעיקר לעניננו, שבאג״ק שם קאי בשם עריסה, שכבר ניתן השם ורוצה לשנות, ועז״כ טעם בשלילת השינוי, משא״כ בעניננו


Add Comment

Your Email address will not be published